常用服装英语 bintyli的博客服装博客 - 中国服装论坛

bintyli (bintyli)

普通会员

注册日期:2004-12-27
来自:上海市
积分:0

常用服装英语

GARMENT          服裝總稱
CLOTHING         服裝總稱
DRESS         較正統的服裝套裝
WEAR             N.衣服 V.穿衣服
OUTWEAR          外衣
UNDERWEAR        內衣
TOPWEAR          上裝
BOTTOM           下裝
SUITS            套裝(西裝)
THREE-PIECES-SUITS    三件套裝
JACKET            上衣
VEST(WAISTCOAT)   背心
TRONSERS          褲子
SKIRT             裙子
SEPARATE          單件裝
SET               套裝
COAT              較厚的春秋衣
OVERCOAT          冬裝
TOPCOAT           較薄的外套
CASUALCOAT        休閒外套
DRESSCOAT         精品套裝
RAINCOAT          風雨衣
LADIESCOAT        女風衣
SAWERTER          針織毛衣
PULLOVER          (美)套頭衫,針織的
JUMPER            (英)套頭衫,針織的
CARDIGAN          開衫(針織的)
SHIRT             襯衫(有領座的,男女襯衫)
BLOUSE            女襯衫(沒有領座的)
KNITTED SHIRT     針織襯衫
TROUSERS          褲子
PANTS (LONG PANT) 長褲
SHORTS            短褲(外穿的)
SLACKS            寬鬆的褲子
HIGHT WAIST TROUSERS 高腰褲
...   ...   TROUSERS   WITH   STRAIGHT   LEGS
                                      直筒褲
...   ...   TROUSERS   WITH   FLARID   LEGS
                                      喇叭褲
..     ...  TROUSERS   WITH   TEPERED   LEGS
                                      錐形褲,奔褲
SKIRT              裙子
A-LINE-SKIRT       A字裙
PLEATED  SKIRT     打褶裙
GORED    SKIRT     拼片裙
WRAP-ROUND  SKIRT   裹裙
STRAIGHT    SKIRT   直筒裙
CULOTTES            裙褲
BRIEFS              內褲,三角褲
VEST                背心
LONG-SLEEVE         長袖汗衫(棉毛衫)
SLIP                女吊帶襯裙
TIGHTS              緊身內衣
PANTS-HOSES         連襪褲
PAJAMAS             睡衣(較正統的說法)
SLEEP WEAR          睡衣
CASHMERE OVERCOAT   羊絨大衣
A TWILL JACKET OF POLYESTESR
                    一件滌綸的斜紋上衣

                       服裝部位

BODICE              大身,衣片
COLLAR              領子
SLEEVE              袖子
HEM                 下擺
SIDE SEAM           側縫
BACK CENTER SEAM    後背中縫
SLIT                開衩
DART                省
PLEAT               襇
GATHERING           細襇 ,細褶
INVERTED            陰襇,陰褶
BOX PLEAT           公子褶
KNIF PLEAT          單向褶
FLAT PLEAT          單向褶
SHOULDER            肩
SHOULDER STRAP      肩絆
FACING              挂麵,貼邊
FORNT FACING        前門襟
PLACKET FRONT       前門襟
NACK FACING         領圈貼邊

GROUN-ON SLEEVE     連肩袖
SET-IN   SLEEVE     裝袖
RAGLAN   SLEEVE     插肩袖
FULL-LENGTH  SLEEVE 全長袖
LONG   SLEEVE       全長袖
THREE-QUARTER  SLEEVE  中袖,四分之三袖
HALF   SLEEVE          半袖,二分之一袖
SHORT  SLEEVE       短袖
CAP    SLEEVE       蓋袖
CUFF                克幅
SLEEVE   LESS       無袖

APPLIED   COLAR     裝領
STAND-UP  COLLAR    立領
BAND      COLLAR    立領
MANDARIN  COLLAR    中裝領
SHIRT     COLLAR    襯衫領
COLLAR    STAND     領座
COLLAR              翻領
CONVERTIBLE COLLAR  可拆卸的領子
SHAWL  COLLAR       坦領
ROLL   COLLAR       青果領
TIE    COLLAR       有領結的領

V-NECK              “V”字領
BOAT NECK           “一”字領
POLO NECK            圓領
HOOD                 帽子

POCKET               口袋
MOCK   POCKET        假的，裝飾的口袋
POCKET MOUTH         袋口
POCKET OPENING       袋口
POCKET BAG           袋身，袋布
PATHCHED  POCKET     貼袋
INSERTED  POCKET     開口袋，挖袋
SERACTURE  POCKET    縫裏袋，借助分割線的

POCKET FLAP          袋蓋
PIPING    POCKET     開線袋
WELT      POCKET     箱式袋
CHEST     POCKET     胸袋
HIP       POCKET     後袋
FRONT     POCKET     前袋

LINING               裏布

PAPER  PATTERN       紙樣

LEFT FRONT BODICE    前左片
RIGHT BACK BODICE    後右片
PRINCESS   LINE      公主線
ONE PIECE SLEEVE     一片袖
TWO PIECE SLEEVE     兩片袖
TOP   SLEEVE         大片袖
UNDER SLEEVE         小片袖
YOKE                 育克，擔幹
NOTCH                刀眼
SEAM    ALLOWANCE    松份餘量刀眼
BALANCE MARK         對位刀眼

WAIST    BAND            褲腰
LEG（S）                 褲腿
LEG  OPENING             褲腳口
NECK  OPENING            領口
SLEEVE  OPENING          袖口
FLY                      褲子的暗門襟
FRONT  OVERLAP           疊門
FRONT  CUT               止口爲圓角的
FRONT  ECLGE             止口爲直角的
LAPED                    駁頭

LENGTH                   長度
FULL  LENGTH             總長
BODY  LENGTH             上身長
UPPER  BODY              上身長
BACK  LENGTH             後背長
NAPE TO WAIST            後背長
SLEEVE  LENGTH           袖長
OUT SIDE LENGTH          褲長（外長）
LEG  LENGTH              內長，腿長
INSIDE LEG  LENGTH       內長，腿長
CUFF  LENGTH             袖克幅長
WAIST TO TOP HIP         上襠的長度

GIRTH                    圍度
NECK  BASE  GIRTH        頸根圍
BUST                     胸圍（女）
CHEST                    胸圍（男）
WAIST                    腰圍
ELBOW  GIRTH             肘圍
ARMHOLE                  袖窿
UPPEER  ARM              上臂圍
HIP                      臀圍
HEM  GIRTH               下擺

WIDTH                    寬度
SHOULDER                 肩寬
ACROSS  WIDTH            肩寬
BACK    WIDTH            背寬
ACROSS  WIDTH            背寬
（FRONT ）CHEST WIDTH    胸寬
ACROSS  CHEST            胸寬
BOTTOM  WIDTH            下擺寬
FRONT  RISE  WIDTH       小襠寬（褲子上的）
BACK   RISE  WIDTH       大襠寬（褲子上的）

MEASUREMENT              尺寸（指量出來的）
SIDE                     尺寸（指號型尺寸）

LINE                     線
POINT                    點
SEAM                     線縫
FRONT  CENTER  LINE      前中線
BACK   CENTER  LINE      後中線
SLEEVE CENTER  LINE      袖中線
NECK   BASE    LINE      頸根圍線
NECK   LINE              領圓線
FRONT  NECK  LINE        前領圓線
BACK   NECK  LINE        後領圓線

PIT  OF  NECK            頸窩點
BACK  NECK   POINT       後頸椎點
SHOULDER     POINT       肩點
SHOULDE  NECK  POINT     肩頸點
BUST  POINT              胸點,BP點
BUST  LINE               胸圍線
ARMHOLE  LINE            袖窿線
UNDER ARM  POINT         腋下點
YOKE   LINE              育克線
WAIST  LINE              腰圍線
MUSCLE   LINE            袖肥線
ARMHOLE  DEPTH (LINE)    袖窿深(線)
SLEEVE  OPENING  LINE    袖口線
SLEEVE  CAP  CURVE       袖山弧線
SLEEVE  CAP  HEIGHT      袖山高
SLEEVE  TOP              袖山頂點
HIP     LINE             臀圍線

SIDE   SEAM              側縫
SHOULDER  SEAM           肩縫
BACK  CENTER  SEAM       後中縫
NECK  SEAM               領圈縫

DART                     省
PLEAT                    襇
GATHERING                抽褶
GORGE  DART              胸省
NECK   DART              領省

POSITION                 定位，位置
DISTANCE                 距離
DIAMETER                 直徑
BUTTON                   鈕扣
BUTTON  HOLE             鈕眼
BUTTON  HOLE  LENGTH     鈕眼的長度
BUTTON  HOLE  DISTANCE   鈕眼的距離

WORKING  SHEET           工藝單
SPECIFCATION SHEET       工藝單
SPEC                     工藝單
MEASUREMENT  CHART       尺碼表
GRADING（推襠）RULES     推襠規則
INTERLING                襯
QUILT                    填充料
                         絲縷線，布紋線
12 STICTCHES PER INCH    1” 12針
12 STICTCHES PER INCH ARE SPECIFIED FOR GENERAL SEAMING AND TOP STITCHING
BUTTON SEAMING：16 STITCHES（MINIMUM） PER BUTTON
扣子的縫製：每個鈕扣最少縫製16針
BUTTON HOLE ：8 STITCHES PER 1/4”LENGTH
              每1/4”縫製8針

FIBER                    纖維
YARN                     紗線
FABRIC                   織布
COTTON                   棉
LINEN                    麻
SILK                     真絲
WOOL                     毛
VISCOSE（RAYON）         粘膠
ACETATE                  人造纖維
POLYESTER                滌綸
NYLON                    尼龍（錦綸）
AERYLIC                  晴綸
IYERA                    萊卡
TENCEL                   天絲
FILAMENT YARN            長絲紗
SPUN     YARN            短絲紗
TWISTED                  加撚的
TEXTURED YARN            變形紗線
TANCY    YARN            花色紗線
BLENDED  YARN            混紡紗線
WOVEN   FABRIC           機（梭）織物
KNITTED                  針織物
WARP KNITTEND FABRIC     經編針織物
WEFT KNITTEND FABRIC     緯編針織物

PLAIN                     平紋的;素(色)的
TWILL                     斜紋織物
SATIN                     緞子
SATEEN                    棉緞
POPLIN                    府綢
CHINTZ                    軋光布
VALITIN                   凡立汀，薄型毛料
PALACE                    派麗絲，經紡的（夏天的毛料）
GABARDINE                 華達尼
SERGE                     嗶嘰
KHALEI                    卡其
DENIM                     斜紋布，牛仔布
FLANNEL                   法蘭絨
SEERSUCKER                泡泡紗
TWEED                     粗花尼
WHIPCORD                 2005-1-22 14:36:33

ying20062005-1-24 15:24:24

请发送到menyouhengxing@sina.com.谢谢！
lijz_07972005-3-17 14:08:44

非常好!我正好需要,谢谢你!
lijz_07972005-3-17 14:10:54

非常好!我正好需要,谢谢你!
kion052005-3-18 10:45:19

我是初到者，请多多指教。
babytan_0072005-3-18 17:46:38

我也一样拉
互相帮助啊
youmingshaw2005-3-19 13:47:51

谢谢
uplus2005-3-19 16:32:04

谢谢啊！！！！！！！！！！
kinglu2005-3-20 12:46:03

我是新加入的,请大家多多关照!可以帮我把这些发送到KE0219@SOHU.COM 吗?谢谢!
tongtongge2005-3-21 16:50:40

很實用的東西﹗謝謝了﹗﹗
tongtongge2005-3-21 17:04:17

A armhole tape bubbling 夾圈夾帶起皺
assymmetrial garment part 成衣細部不對稱
attach flap raw edge at turn under 1/2" or less 裝袋蓋後，止口露出要在1/2''或以下

B back yoke unbalanced 機頭不對稱
barre 橫痕
bartacks misplaced 棗位錯誤
bartacks missing 漏打棗
belt loops not preperly sewn 耳仔位置不對，不直等
body lining too tight 衫身裡過緊
bottom fraying due to serging not close enough 止口不足引致腳邊損壞
bottom lining hemming fraying 裡腳摺腳散口
bottom not straight 褲腳不直
bottom of lining fraying 裡腳散口
bottom width uneven 大細腳
bottom width uneven and thigh width uneven 褲腳，腿圍闊度不相等
broken end / pick 斷經緯
broken pattern 斷花
broken stitch 斷線
buckle not properly set 褲頭扣不穩或位置不正確
busted inlay / raw edge shown 爆子口
button / button beltloop missing / misplace 鈕/鈕耳漏或位置不正確
button hole omitted 漏鈕門
button misplaced 鈕位置不對
button missing 漏鈕
button position incorrect 釘鈕位置不正確

C centre front beltloop too large / small 前中耳仔太大 / 太細
collar bubbling 領起泡
collar fullness 谷領
collar not balanced 領不對稱
collar point not uniform 領不夠尖
collar pucker 領起皺
collar skip stitch 領跳線
colour shading 陰陽色
colour yarn 色紗
crotch joining uneven 十字骨位置不對

D damaged edges 爆紙口
darts length unequal 長短褶
dirt / oil spot / oily yarn 污漬
double pick 雙緯
dress lining too tight 裙裡太緊
drop / skip stitched 漏針 / 跳針
dye streak 染色痕

E exposed drill holes will not close 露鑽孔

F fabric defects(weaving defects:broken) 布料有瑕疵（織布時的瑕疵：斷紗）
failure of slider to function properly 壞拉鏈頭
failure of stop/missing stop/insecure 尾掣壞/欠/不妥
faulty button hole 爛、漏或未完成之鈕門及鈕門起皺等
faulty overlocking 鈒骨散口；切邊紙口未被鈒骨線包住，保險線離切邊太近，漏鈒骨等
fly front unequal length 鈕牌、拉鏈牌左右長度不相等
fly lining too full too tight 拉鏈牌貼太鬆 / 太緊
fraying at pocket edge 袋邊散口
front facing too tight / front part bubble or wrinkle 前襟貼過緊 / 谷襟
fullness at sleeve armhole insertion 夾圈起皺
fullness of cuff 谷介英

G gathering stitch cannot be covered by top front 露縮褶線
/back
grinning stitch inside lining 裡布露牙

H hole / torn 破孔/爛布

I improper back stitch 回針不良
improper blinding 挑腳不妥
improper gathering 骨口打褶
improper joining stitch 駁線不良
improper seam setting 骨口處理不妥
improper stitch tension 線起珠
incorrect collar size 領碼數不對
insuffience gathering after join the upper and
lower part(may be cut apart) 上下駁幅碎褶不夠
irregular top-stitching 間線不均

K knots / neps 結頭/毛頭

L label/size/washing instruction misplace/missing 嘜頭/煙治/洗水嘜位置不對/欠
labels position incorrect and badly sewn 嘜頭位置不對、太鬆、太緊或起皺等
legs not pressed seam on seam within 1/4" when 當指明對骨熨時，褲腳內外骨不對超過1/4''
loose course / loop 鬆圈
loose end / pick 鬆經/緯
loose threads 浮線（線鬆）
lustre after press 熨起鏡

M material damaged at top of zipper setting 拉鏈頂部布料損壞
measurement out of tolerance 尺寸超越容限
mismatched seam 骨口不對（骨口與骨口不相合）
misshaped pocket not uniform in size or shape over 1/4" 袋形或尺寸不對超過1/4''
missing bartacks 漏打棗
missing belt loops 漏耳仔
missing pick 走紗
missing yarn 走紗

N neck line and armhole facing fraying due to safety 領貼及袖鈒骨散口
stitch broken stitch

O open seam 爆紙口

P panel length uneven 褲長度不相等，長短腳
pleated at sleeve join 上袖打褶
pocket mouth (opening ) too narrow 袋口過窄
pocket size incorrect ( length / shape / height ) 袋尺寸不對（長度、形狀、高度）
pockets / pocket flaps not properly sewn 袋/袋蓋不整齊
pockets not at the same level/in wrong position 袋位置不對稱或長度不相等
poor pressing 熨工欠佳
poor pressing wringing / creasing after pressing 熨工欠佳--起摺痕
pressed off 開骨
printing defect 印花疵點
puckering (seam,front fly,pocket etc.) 打褶，起皺（縫接、鈕牌及袋）

R reed mark 扣路
rolled-in seam edges not taken in by seam(waist-
band seam,hemming and beltloop etc.) 縫不到卷入的紙口，如拉褲頭，埋內浪，拉腳及拉耳仔等
run-off stitch 線落坑

S scorch after press 熨焦
seam on showing 底布裡於面（批光）
side edge of pocket exposed beyond side edge of flap 袋大過袋蓋
side seam beltloop missing / misplace 側骨欠耳仔/位置不對
size not as spec 尺寸不對
size ticket incorrect 煙治嘜位置不對
skipped stitch 跳線
sleeve crown not smooth 袖山不服（上歪袖）
slub / coarse yarn 粗結/粗紗
soiling 污漬、油漬
stain / dirt on body 衫身有污漬
stitch margin unbalance 邊線止口不平均
stitch skip at top stitch armhole / neck line 在夾圈/領線間線跳線
substantial colour deviations due to mixing up of fabric 由於不同顏色布料的混合引致顏色偏錯/不對
substantial material fault visible when worn 布料上的瑕疵於穿著時可看見

T thick / thin place (bar) 稀/密路
thread break 斷線
thread not trimmed 未剪線
too much ease on body after collar setting 領窩過大上領後會引致直皺
top front piping seam broken 綑條邊破損
top stitch collar uneven tension 領間線起珠
top stitch not in straight line 面線不直
twist of bottom 扭腳
twisting on hem 褲腳起扭紋

U unbalance front gathering 前碎褶打得不平均
uncut button hole 鈕門未開
under ply of collar appeared after top stitch under seam on
showing 領反光
uneven band-end more than 1/4" 高低衫腳超過1/4''
uneven bottom hemming 摺腳大細
uneven bottom length 長短腳
uneven collar shape 領不對稱
uneven color shading ( both front part panel ) 左右前幅深淺色
uneven density of top stitch 間線疏密
uneven gathering waist 腰縮褶不平均
uneven height of rib cuff 高低袖咀（羅紋）
uneven length of rib cuff 長短袖咀（羅紋）
uneven length of sleeves 長短袖
uneven shoulder length (decrease by sleeve setting) 引致膊位大細（因上袖問題）
uneven thread tension 起珠
uneven width of armhole / shoulder 大小袖夾/膊
uneven width of armhole top 夾圈闊窄不一
uneven zipper jet 拉鏈貼大細
unmatch color shading 深淺色
unmatch waist line 腰線不對稱
untidy seam joining 駁骨不整齊

W wrong bartacks 錯打棗
wrong grain line cutting (horizontal to vertical) 錯布紋線（例如：由橫紋改直紋）
wrong label/size /washing instruction setting 用錯嘜頭、煙治、洗水嘜
wrong,missing and damaged accessories(labels,buttons,
zipper,thread,rivets etc.) 錯漏、不穩或損壞其他附加物，如嘜頭、鈕、拉鏈、線及撞釘
wrong packing method 包裝方法錯誤
wrong packing method/ratio/collar assortment 錯包裝方法/箱錯尺碼，顏色分配
wrong placement 位置錯誤
wrong size (length) zipper 拉鏈尺碼不對

[最前页] [上一页] 1 2 3 4 [下一页] [最末页] 10个/1页 (第 1 页)

bintyli的博客

bintyli (bintyli)

给主人发消息

常用服装英语

ying20062005-1-24 15:24:24

lijz_07972005-3-17 14:08:44

lijz_07972005-3-17 14:10:54

kion052005-3-18 10:45:19

babytan_0072005-3-18 17:46:38

youmingshaw2005-3-19 13:47:51

uplus2005-3-19 16:32:04

kinglu2005-3-20 12:46:03

tongtongge2005-3-21 16:50:40

tongtongge2005-3-21 17:04:17